雅思口语：逗你玩儿呢用英文怎么说?

逗你玩儿呢： pull ones leg

中文里有许多和腿这个字有关的俗语，像拉后腿、飞毛腿等等。其实美国的成语和俗语，也和其他语言一样，有许多都是由身体各个部份的名称组成的，像是那些用“leg”和“hand”组成的习惯用语。

pull one‘s leg

pull one‘s leg不是拖后腿?’

按照字面意思理解，pull 拉，leg 腿，感觉pull one‘s ’ leg是拖后腿的意思

然而，作为经典俚语，这个短语的意思和拖后腿一点关系都没有

pull one‘s leg是 “逗别人，开别人玩笑”的意思。

简单翻译过来就是 逗我呢?

那么重点来了

其实Pull ones leg是个古老的习惯用语，至少已经用了一百多年了。

据说，以前的贼通常是两人合伙抢劫的。一个用手杖或竹杖把人绊跌，另一个就趁机扑过去把皮夹子或者财物抢走。

现在To pull ones leg的真正意思是逗别人，开别人玩笑的意思。有时候，有的朋友故意讲一些话来骗我们，后来才发现他是在开玩笑。

请看下面对话：

A:Did Linda really go to America today?

琳达今天真的去美国了吗?

B:No way. She was only pulling your leg.

怎么可能，她只是跟你开个玩笑。

pull (ones) leg

To tease or joke with someone, often by trying to convince them of something untrue.

Quit pulling my leg, I know there isnt a Hollywood director calling me right now.I love pulling my sisters leg—its almost too easy to annoy her.

JERRY

Hey, stop pulling my leg, will you! I dont believe that girl really said she likes me and would like me to take her out.

喂，你别逗我了行不行!

我才不信那个女孩真的说了她喜欢我，还要我邀她出去玩。

雅思口语

拓展 人物性格类：

雅思口语用于描述人物性格，可以结合词汇 Playful【爱打趣的】，用来替换大家爱用的 funny 和 interesting 等词汇。

在part1话题Laugh中，对自己进行描述也是很ok的。

例：

-Are you the kind of person who makes people laugh?

-Yes, I’m a playful person, I often pull my best friend’s leg.